Todos hemos visto en más de una ocasión alguna estatua, figura o imagen que muestre a un "Buda gordo y sonriente", y es muy habitual que las personas piensen que aquella imagen retrata a Buda.
Sin embargo, esto es un error que se ha popularizado y extendido en el mundo occidental, ya que el famoso "buda gordo" es en realidad un monje chino de nombre "Budai" (布袋), quien vivió muchos siglos después de Siddhārtha Gautama; el fundador del Budismo.
Como se puede apreciar a simple vista, la confusión proviene de la gran similitud fonética que existe entre ambas palabras, pero mientras que "buda" significa "iluminado" o "despertado" (ya que la palabra implica el participio de la raíz sánscrita "budh", que significa "despertar" o "tomar conciencia"); "budai" significa "saco de tela" en chino (布袋); un epíteto que hace referencia al hecho de que dicho monje era un asceta que no tenía más posesiones que las que llevaba en un simple saco.